Lokalisierung Bloodtrail

Euch sind Lokalisierungsfehler aufgefallen?
Antworten
MrGracy
Moderator
Beiträge: 374
Registriert: Mi 12. Jun 2019, 09:12
Hat sich bedankt: 57 Mal
Danksagung erhalten: 53 Mal
Gender:

Lokalisierung Bloodtrail

#1

Beitrag von MrGracy » Do 3. Dez 2020, 23:05

Hi CoTTo,

ich sammle einfach mal hier, was ich so an Fehlern finde.

Beim ersten bin ich nicht sicher, ob es ein Lokalisierungsfehler ist oder ein genereller Fehler:
im PST steht unter Bestätigen und Abbruch "@ui_PSTUI_Rem", vermutlich für das Zurücksetzen der Punkte.
Und oben rechts im Suchfeld steht "@ui_search"

Benutzeravatar
CoTTo
Community Manager Deutschland
Beiträge: 1217
Registriert: Sa 30. Mai 2015, 11:29
Wohnort: Wattenscheid
Hat sich bedankt: 30 Mal
Danksagung erhalten: 52 Mal
Gender:
Kontaktdaten:

Re: Lokalisierung Bloodtrail

#2

Beitrag von CoTTo » Fr 4. Dez 2020, 18:10

What?!

Manno, warum war das im Steam Patch drin :-(
Auf der Webseite ist eine Datei zum manuellen patchen, da sollte es gefixt sein, oder hast du das gemacht?

MrGracy
Moderator
Beiträge: 374
Registriert: Mi 12. Jun 2019, 09:12
Hat sich bedankt: 57 Mal
Danksagung erhalten: 53 Mal
Gender:

Re: Lokalisierung Bloodtrail

#3

Beitrag von MrGracy » Fr 4. Dez 2020, 19:30

Die Datei hatte ich manuell runter geladen und die alte damit ersetzt.
Aber ich zieh gerade den Hotfix und schau dann sicherheitshalber nochmal nach.

EDIT:
jetzt passt es ^^
Zuletzt geändert von MrGracy am Fr 4. Dez 2020, 19:52, insgesamt 1-mal geändert.
Grund: EDIT

MrGracy
Moderator
Beiträge: 374
Registriert: Mi 12. Jun 2019, 09:12
Hat sich bedankt: 57 Mal
Danksagung erhalten: 53 Mal
Gender:

Re: Lokalisierung Bloodtrail

#4

Beitrag von MrGracy » Fr 4. Dez 2020, 21:28

Im PST bei "Orakel der Dreifaltigkeit" im Punkt "Omnitempest" werden drei Punkte aufgeführt.
Beim Punkt daneben, genannt "Prekäres Fleisch" werden die drei gleichen Punkte genannt.
Ist das bei eindem davon der falsche Text oder können so unabhängig voneinander zwei Meteore ausgelöst werden?

MrGracy
Moderator
Beiträge: 374
Registriert: Mi 12. Jun 2019, 09:12
Hat sich bedankt: 57 Mal
Danksagung erhalten: 53 Mal
Gender:

Re: Lokalisierung Bloodtrail

#5

Beitrag von MrGracy » Fr 4. Dez 2020, 21:39

Bei "Hexenmeister", "Restliche Energie" steht bei der Angabe der Dauer "+5%s" anstatt "5s";
oder ich habe das falsch verstanden...

Benutzeravatar
CoTTo
Community Manager Deutschland
Beiträge: 1217
Registriert: Sa 30. Mai 2015, 11:29
Wohnort: Wattenscheid
Hat sich bedankt: 30 Mal
Danksagung erhalten: 52 Mal
Gender:
Kontaktdaten:

Re: Lokalisierung Bloodtrail

#6

Beitrag von CoTTo » Sa 5. Dez 2020, 11:19

Omnitempest:
Schonmal kein Übersetzungsfehler. Kläre ich mit den Game Designern warum das so ist!

Update: Ist ein Bug, Omnitempest gibt dir nochmals 300% mehr Schaden wenn der Proc ausgelöst wird :)

"Restliche Energie:
Krass, da hat sich auf der Übersetzungsplatform eine Variable geändert ohne das ein Update aufgepoppt ist....
Habs angepasst :)

Änderungen werden bald live gehen

Benutzeravatar
CoTTo
Community Manager Deutschland
Beiträge: 1217
Registriert: Sa 30. Mai 2015, 11:29
Wohnort: Wattenscheid
Hat sich bedankt: 30 Mal
Danksagung erhalten: 52 Mal
Gender:
Kontaktdaten:

Re: Lokalisierung Bloodtrail

#7

Beitrag von CoTTo » Sa 5. Dez 2020, 12:01

Update steht auf der Hauptseite zur Verfügung :)

Antworten